Niña Menina
Nombras el árbol, niña. Nomeias a árvore, menina.
Y el árbol crece, lento y pleno, E a árvore cresce, lenta e plena,
anegando los aires, alagando os ares,
verde deslumbramiento, verde deslumbramento
hasta volvernos verde la mirada. até que o olhar enverdeça.
Nombras el cielo, niña. Nomeias o céu, menina.
Y el cielo azul, la nube blanca, E o céu azul, a nuvem branca,
la luz de la mañana, a luz da manha,
se meten en el pecho entram no meu peito
hasta volverlo cielo y transparencia. até torná-lo céu e transparência.
Nombras el agua, niña. Nomeias a água, menina.
Y el agua brota, no sé dónde, E a água brota, nao sei de onde,
baña la tierra negra, lava a negra terra,
reverdece la flor, brilla en las hojas enverdece a flor, brilha nas folhas
y en húmedos vapores nos convierte. e em úmido vapor se transforma.
No dices nada, niña. Nao dizes nada, menina.
Y nace del silencio E nasce do silêncio
la vida en una ola a vida numa onda
de música amarilla; de música amarela;
su dorada marea e essa maré dourada
nos alza a plenitudes, nos eleva a plenitudes,
nos vuelve a ser nosotros, extraviados. e torna a ser como nós, extraviados.
¡Niña que me levanta y resucita! Menina que me levanta e ressuscita!
¡Ola sin fin, sin límites, eterna! Onda sem fim, sem limítes, infinita!

Breve biografía autor:

Octavio Paz Lozano fue un poeta, escritor, ensayista y diplomático mexicano, Premio Nobel de Literatura 1990. Es considerado como uno de los más grandes escritores del siglo XX y uno de los más importantes poetas hispanos de la historia. Su obra abarcó diversos géneros, sobresaliendo sus textos poéticos, ensayos y traducciones.
Octavio nació en plena Revolución Mexicana. Fue criado en Mixcoac por Josefina Lozano, Amalia Paz e Ireneo Paz (madre, tía y abuelo respectivamente). Su abuelo era un soldado retirado, intelectual liberal y novelista. Su padre, Octavio Paz Solórzano, trabajó como abogado para Emiliano Zapata; involucrándose en la reforma agraria que siguió a la Revolución y además fue diputado. Debido a su apretada agenda su padre se encontraba ausente de su hogar la mayor parte del tiempo.
Finalizados sus estudios universitarios de Derecho en la UNAM en 1937, viaja a Yucatán como miembro de misiones educativas. En 1937, fue invitado en España al Congreso Antifascista, en plena guerra, representando a la delegación mexicana. Allí mostró su solidaridad con los republicanos.
En 1954, Paz tuvo una participación estrecha en la fundación de la “Revista Mexicana de Literatura”. Diez años más tarde, conocería a su última esposa, la francesa Marie-José Tramini.
Su primera poesía data de 1933 y la última de 1989, mientras que su primer ensayo lo escribió en 1950 y el último, 3 años antes de su fallecimiento, en 1995.

Comenta aquí / Deixe seu comentário

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .