Español:

Si yo te odiara, mi odio te daría
en las palabras, rotundo y seguro;
pero te amo y mi amor no se confía
a este hablar de los hombres, tan oscuro.

Tú lo quisieras vuelto en alarido,
y viene de tan hondo que ha deshecho
su quemante raudal, desfallecido,
antes de la garganta, antes del pecho.

Estoy lo mismo que estanque colmado
y te parezco un surtidor inerte.
¡Todo por mi callar atribulado
que es más atroz que el entrar en la muerte!

 

Português:

Se eu te odiasse, meu ódio açotaria

as suas palavras, rotundo e seguro;

mas te amo e meu amor nao confia

nesse falar dos homens, tao escuro.

Gostarias que o decorasse com alaridos,

Mas ele vem tao de dentro que queimou

seu próprio torrente, e se abafou

antes da garganta, antes do peito.

Encontro-me no mesmo tanque repleto

embora pareço-te uma fonte inerte.

Tudo por causa do meu atribulado silêncio

mais tormentoso que a própria morte!

 

Breve biografía de la autora:

Gabriela Mistral –seudónimo de Lucila Godoy Alcayaga- nació en Vicuña y pasó su infancia y juventud en la Cuarta Región.
Desde temprano se dedicó a la enseñanza, actividad que la llevó a trabajar en colegios de diversas zonas del país durante casi 20 años. Siendo también muy joven publicó sus primeros poemas, alcanzando reconocimiento público en 1914 con su obra Sonetos de la Muerte.
En 1922, Gabriela Mistral partió a trabajar a México invitada por el gobierno de ese país, iniciándo una larga vida itinerante. A partir de 1926, desempeñó cargos diplomáticos en diversos países hasta el año de su muerte, y sólo retornó a Chile por breves periodos en contadas ocasiones.
Durante esos años lejos del país publicó algunas de sus obras más importantes: Desolación (1922), Ternura (1924) y Tala (1938). En 1956, publicó Lagar, primera obra original de la poeta publicada en Chile y último de sus libros publicados en vida.
Además de incontables reconocimientos, recibió el Premio Nobel de Literatura en 1945 y el Premio Nacional de Literatura en 1951.
Falleció en Nueva York víctima de un cáncer en 1957

Comenta aquí / Deixe seu comentário

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .