Poema em português

Ser Mulher …
Ser mulher, vir à luz trazendo a alma talhada
para os gozos da vida; a liberdade e o amor;
tentar da glória a etérea e altívola escalada,
na eterna aspiração de um sonho superior…
 
Ser mulher, desejar outra alma pura e alada
para poder, com ela, o infinito transpor;
sentir a vida triste, insípida, isolada,
buscar um companheiro e encontrar um senhor…
 
Ser mulher, calcular todo o infinito curto
para a larga expansão do desejado surto,
no ascenso espiritual aos perfeitos ideais…
 
Ser mulher, e, oh! atroz, tantálica tristeza!
ficar na vida qual uma águia inerte, presa
nos pesados grilhões dos preceitos sociais!

Poema en español:

Ser Mujer
Ser mujer, salir a la luz trayendo el alma tallada
a los gozos de la vida: la libertad y el amor,
Intentar, de la gloria, la etérea escalada,
en la eterna aspiración de un sueño superior…
 
Ser mujer, desear otro alma pura y alada
Para poder, con ella, el infinito atravesar
Sentir la vida triste, insípida, aislada,
por buscar a un compañero y a un ‘señor’ encontrar…
 
Ser mujer, calcular el tamaño del corto infinito
para la expansión del deseado ímpetu
en el ascenso espiritual hacia los ideales
 
Ser mujer es, ¡oh! ¡atroz, tántala tristeza!
Pasar por la vida como águila inerte, presa
¡a la pesada cadena de los preceptos sociales!

Breve biografía en español:

Gilka da Costa de Melo Machado conocida como Gilka Machado (Río de Janeiro, 12 de marzo de 1893 – Río de Janeiro, 11 de diciembre de 1980) fue una poeta brasileña.

En 1910 se casa con el poeta brasileño Rodolfo de Melo Machado, quedando viuda con dos hijos en 1923. Su obra se enmarca en el estilo simbolista, la cual causó a principios del siglo XX escándalo por su marcado erotismo.

Publicaciones

Cristais Partidos (1915)

A Revelação dos Perfumes (1916)

Estados de Alma (1917)

Poesias, 1915/1917 (1918)

Mulher Nua (1922) ​

O Grande Amor (1928) ​

Meu Glorioso Pecado (1928)

Carne e Alma (1931)

Sonetos y Poemas de Gilka Machado (1932 – en Bolivia)

Sublimação (1938)

Meu Rosto (1947)

Velha Poesia (1968)​

Poesias Completas (1978)

Premios y homenajes[editar]

“La mayor poetisa de Brasil” (1933- Revista O Malho – Rio de Janeiro).

“Premio Machado de Assis” (1979 – Academia Brasileira de Letras).​

Comenta aquí / Deixe seu comentário

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .