Poema La Aurora.

La aurora de Nueva York tiene A aurora de Nova Iorque tem
cuatro columnas de cieno quatro pilastras de lama
y un huracán de negras palomas e um tufão de pombos pretos
que chapotean las aguas podridas. chapinhando na água podre.
   La aurora de Nueva York gime A aurora de Nova Iorque geme
por las inmensas escaleras pelas escadas imensas,
buscando entre las aristas procurando nas arestas
nardos de angustia dibujada. nardos de angústia fabricada.
   La aurora llega y nadie la recibe en su boca A aurora chega e ninguém a recebe na boca
porque allí no hay mañana ni esperanza posible. porque lá não há manhã, nem possível esperança.
A veces las monedas en enjambres furiosos Às vezes as moedas, em furiosos enxames,
taladran y devoran abandonados niños. perfuram e devoram crianças abandonadas.
   Los primeros que salen comprenden con sus huesos Os primeiros em sair compreendem nos próprios ossos
que no habrá paraíso ni amores deshojados; que não haverá paraíso, nem amores desfolhados;
saben que van al cieno de números y leyes, sabem que se dirigem ao lodo de números e leis,
a los juegos sin arte, a sudores sin fruto. aos jogos sem arte, a suores sem fruto.
   La luz es sepultada por cadenas y ruidos A luz é sepultada pelas correntes, pelo ruído,
en impúdico reto de ciencia sin raíces. em um impudente desafio da ciência sem raízes.
Por los barrios hay gentes que vacilan insomnes Nos barrios há pessoas insones que hesitam
como recién salidas de un naufragio de sangre. como se acabassem de sobreviver a um naufrágio de sangue.

 

 

 

Más sobre Lorca:

https://ritmoyletras.wordpress.com/2018/01/07/poema-ciudad-sin-sueno-autor-federico-garcia-lorca-traducao-ao-portugues-aline-r-fagundes/

 

Comenta aquí / Deixe seu comentário

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .