Poema del día: Traduzir-se. Autor Ferreira Gullar. Traducción al español Aline R. Fagundes

  TRADUZIR-SE CONVERTIRSE-TRADUCIRSE Uma parte de mim Una parte mía é todo mundo: es todo el mundo: outra parte é ninguém: otra parte es nadie: fundo sem fundo. hondo sin fondo. Uma parte de mim Una parte mía é multidão: es multitud: outra parte estranheza otra parte extrañeza e solidão. y soledad. Uma parte de … Sigue leyendo Poema del día: Traduzir-se. Autor Ferreira Gullar. Traducción al español Aline R. Fagundes

Canción del día: Soneto da Fidelidade. Autor Vinícius de Moraes. Piano Tom Jobim. Traducción al español Aline Fagundes

http://www.youtube.com/watch?v=eHgU4ERc7Nc Poema: De tudo, ao meu amor serei atento A todo, por mi amor estaré atento Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto antes, y con tal celo, y siempre, y tanto Que mesmo em face do maior encanto que, aun frente al mayor encanto, Dele se encante mais meu pensamento. de él se … Sigue leyendo Canción del día: Soneto da Fidelidade. Autor Vinícius de Moraes. Piano Tom Jobim. Traducción al español Aline Fagundes

Canción del día: “Garota de Ipanema”. Autores Vinícius de Moraes e Tom Jobim. Traducción al español Aline R. Fagundes

  Canção Garota de Ipanema Olha que coisa mais linda Mira que cosa más linda  Mais cheia de graça Tan llena de gracia  É ela menina Es ella, la chica  Que vem e que passa Que viene y que pasa  Num doce balanço Con su dulce meneo  A caminho do mar Caminando hacia el mar … Sigue leyendo Canción del día: “Garota de Ipanema”. Autores Vinícius de Moraes e Tom Jobim. Traducción al español Aline R. Fagundes

Canción del día: “Águas de março”. Cantante Elis Regina. Traducción al español Aline R. Fagundes

http://www.youtube.com/watch?v=srfP2JlH6ls Elis Regina (1945-1982) foi uma cantora brasileira, considerada, por sua performance e versatilidade, como a maior cantora do Brasil. É Também reconhecida pelas sua forma de expressão altamente emotiva, tanto na intepretação musical quanto em seus gestos. "Águas de Março" é uma famosa canção brasileira do compositor, músico, arranjador, cantor e maestro Tom Jobim, … Sigue leyendo Canción del día: “Águas de março”. Cantante Elis Regina. Traducción al español Aline R. Fagundes